心中的阳光影视制作组 ☆ www.suninmind.cn ☆ ★ 字幕翻译：iceberg116 ★
今天白天到夜间航运天气预报
冰岛，贝利，法罗群岛
起初，有清劲或强西南风 冰岛北部有狂风
北部地区偶有雨夹雪
能见度再好不过了
仙女群岛，克罗默蒂，福蒂斯
西南偏南大风 从西边带来降雨
能见度适中或偏低
香农河，爱尔兰海，法斯内特岛，兰迪岛，索尔
- 有清劲或强风... - 你们三个，七点了
偶有降雨或细雨
能见度转为适中或偏低 会出现雾堤
普利茅斯，波特兰，怀特岛，多佛港， 泰晤士河，霍博河口，黑尔戈兰岛，东道格海
- 能见度高或适中 - Eileen？Tony？Maisie？
你们最好把冰鞋穿上
...除了海岸附近有几阵雾 白天和夜间...
- 早上好，妈妈 - Tony，你那两个妹妹起床没？
起了，她们正在下楼
- 哦，妈妈您好 - 早安，Maisie
- 早安，妈妈 - 早安，亲爱的
- 紧张吗，亲爱的？ - 有点儿
喝杯茶，抽根烟
每当下雨时我就变得忧郁
每当下雨时我就无法摆脱这忧郁
现在每一小滴雨点
打在我的窗玻璃上
都让我想起曾流下的泪
纵然流泪也是徒劳
因此我静坐等待阳光重新闪耀
让阳光带走我的忧愁
当我初见你时正下着雨
当我失去你时亦是烟雨蒙蒙
因此每当下雨时我就变得忧郁
有个人
四处游走
记录姓名
有个人
四处游走
记录姓名
他记下了我父亲的姓名
他在我心中留下伤痛
有个人
四处游走
记录姓名
哦，哦
这个记录姓名的人叫做死亡
哦，哦
这个记录姓名的人叫做死亡
他记下了我兄弟的姓名
他在我心中留下伤痛
有个人四处游走
记录姓名
有个人
四处游走
记录姓名
我希望爸爸在这儿
我可不希望
他是个混蛋，我恨透了他
- 能给我点钱去舞会吗？ - 把地窖打理好。别管舞会的事
可是爸爸，那下面都是老鼠 我害怕老鼠
不打理地窖，就不准去舞会
爸爸，我能去舞会吗？
谢谢
你和你May姑妈简直太像了！
- 啊！ - 她一点都不好！
我一点都不希望我爸爸在这里
出来跟我决斗，你这个混蛋！
出来跟我决斗！
出来跟我决斗，你这个混蛋！
你这个混蛋！
出来跟我决斗！
爸爸，跟我喝一杯好吗？
不好
Tommy，跟他喝一杯吧
求你了
我说过了
不喝
两便士
我只有这么多了
但我不会给你希望的
来吧，小坏蛋！
- 来呀！到面包车上去 - 给我上车！
准备好了没，Ei？
开始咯
你爸爸没事
你是唯一一个能对付他的
D先生，你要给我们什么来交换他们？
Micky，这是你爸爸的工作靴
我知道，可我们只是想要5先令
- 拿来干嘛？ - 哦，爸爸，我们得去舞会呀
我不明白
你们两个真是十足的舞会狂热者
哦，去你的，D先生
只要5先令
别这么不厚道
好吧
我会借给你们钱
但是要把靴子带回家，行吧？
哦，谢谢，D先生，你真是个好朋友
谢了，爸爸
11点钟前回来
十足的舞会狂热者
我们来抽点烟怎样，D先生？
出去！
Eileen！快11点了
- 好的，爸爸 - 再来最后一支烟，D先生
我1分钟后进来，爸爸
你会给我惹麻烦的，一定会的
我们必须在11点前回来这里难道不可怕吗？
我明白。这里比恶魔岛还糟糕，不是吗？
Eileen！我不会跟你说第二次的
再等一小会儿，D先生 她马上就来，真的
最好确实是再等一小会儿
我敢肯定我得了脑瘤
哦，Micky，少来了，你比我还健康
不，是真的，孩子 我的头这些天来像要炸掉一样
- Eileen！你这该死的都过了多久了？ - 哎呀
我来了，爸爸，我来了
再见，孩子
看看他给我买了什么
是香奈儿5号香水
我知道
哦
这难道不是绝对的浪漫吗？
在你们步入婚姻殿堂之前
我必须提醒你们二人
你们将要许下的誓约 是庄严且有约束力的
婚姻是一个男人同一个女人的结合
自愿结婚，相伴一生 彼此忠贞
啊！
进来，Maisie
微笑
哦，哦
哦，多么迷人的女孩
没有人能如此优雅
我的金发美人
哦，哦
哦，圣摩西，她的体态多么优美
她骑马出游
她没有在乡间小路
失足跌落
我只能步行跟随
如果你认识的Susie如同我认识的一样
哦，多么迷人的女孩！
我的犹太妈妈...
我，嘿！不。现在要酒水吧
现在我尤其思念她 - 点酒水...继续，Maisie。继续
我的犹太妈妈
我想要亲吻她满是皱纹的额头
我想要握住她的手
一如往昔
对不起妈妈
我做了那些让您流泪的事
她的快乐很少
可她从不在意...
我想见我爸爸
我想见我爸爸！
萧瑟冬至
寒风呼啸
大地坚硬如铁
水流凝成岩石
大雪降下，积雪渐厚
积雪渐厚
在这萧瑟的冬至
很久
以前
我们的主啊，天堂不能留住他
大地也无法承受
当他前来支配
天堂和大地都要逃走
在这萧瑟的冬至
这安稳的地方满足了
主神全能者的要求
耶稣基督...
和你们的爸爸说晚安，孩子们
晚安，爸爸
晚安，孩子们
我可以给予主什么呢
和我一样的悲伤吗？
如果我是个牧羊人
我会带一只羊羔
如果我是个智者
愿上帝保佑，孩子们
我会做好自己的角色
而我又能给予主什么呢？
交出
我的心
交出
我的心
Nellie！
把这收拾干净！
吹首《灰光灯》，Scouse
就是这首，Scouse。给我们起个调
- 是Schmeling，Scouse - 你错了。Schmeling从没得过这个头衔
重量级冠军依次是
Jack Sharkey，Primo Carnera，
Braddock，
Baer...
不对，我讲错了，先是Baer然后是Braddock
再然后是Joe Louis，从1937年保持冠军头衔
一直到1948年
一起来，Scouse
只有烦恼的人
才会唱烦恼的歌
只有烦恼的人
才会唱烦恼的歌
只有烦恼的人才会唱烦恼的歌
我现在正心烦意乱，但并不会烦恼太久
谢谢你回家来，儿子
我请了私事假，妈妈
是
错误的
小伙子
好的，爸爸
好的
所以无论她会在哪里
都要把她带回来见我
滚滚向前
肯塔基
月亮
接唱一首！
喔哦！
我爱吃腌洋葱
我爱吃腌卷心菜
周日晚上吃辣泡菜加一点冻肉也不错
我爱吃Tom E Toes比萨
但最好吃的东西...
- 你奶奶的情绪挺不错啊 - 她刚从曼恩岛度假回来
她应该留在那里 她和我爸爸一样，我非常不喜欢她
- 喔哦！ - 再热烈一点！
不要摔下来，妈妈
请不要摔下来
妈妈，你为什么要嫁给他呢？
他很讨人喜欢
他是个很棒的舞者
我又来了
我听见那些喇叭再次响起
一切重又焕发光彩
冒险尝试爱情
我又一次失败
想要再次犯险
再次异想天开
- 不行！再也不能像那样！ - 不！Tommy，不要！
Tommy，别这样！求你了，Tommy！
哦，Tommy，别这样！
别叫了。闭嘴！
- 啊！ - 别叫，闭嘴！
闭嘴！
我从不会去尝试
但现在我要加入这场游戏
爱情正热烈萌芽
事情正在好转
我看见一道彩虹正混合色彩
我们将迎来美好结局
冒险尝试爱情
如果我妈有什么三长两短
我一定会杀了你
继续，Masy，给我们唱首《赤脚的岁月》
赤脚的岁月
那时我们只是几个小孩子
赤脚的岁月
我们一起做过的事
我们向下走到一个阴凉的角落
用弯曲的大头针作鱼钩
我们整日钓鱼，我们整夜钓鱼
可那该死的鱼不肯上钩
后来我们滑下
到了某人的后院门口
滑呀滑
直到我们的裤子撕破
我们只好回家去
我们只好上床睡觉
当我们的母亲忙着做针线活
哦，伙伴
我们在赤脚的岁月里多么快乐
确保那边还放得下
Tommy，孩子们在哪？ 孩子们在哪？
进来。进来
你们该死的跑哪去了？
- 他们更加接近了！ - 他们要炸死我们！
唱歌，Eileen
唱
把桶滚出来
我们会有一桶的快乐
把桶滚出来
我们在奔跑中情绪低落
嗖，嗡，嗒嗒
我们要唱一首意气风发的歌
是时候去把桶滚出来了
因为我们都已集合在此
你怎么样，Ei？
很好，妈妈
妈妈，什么是疫喉痧？
是猩红热，亲爱的
猩红热
Tony去哪了，妈妈？
爸爸，为什么我不能进去呢？
这里没有你容身之地
快滚！
- 我可以待在这里吗，奶奶？ - 你可以睡沙发
如果在醒来之前我必须死去 祈求上帝带走我的灵魂
上帝保佑妈妈，上帝保佑爸爸 保佑他们安然无恙
如果你们在午夜之后去照镜子
就会看见恶魔
哦，当爱尔兰人的眼睛在微笑
在爱尔兰人笑声的轻快调子中
整个世界一片欢腾
当爱尔兰人内心快乐
在爱尔兰人笑声的轻快调子中
整个世界
一片欢腾
当爱尔兰人内心快乐
R-A-G-M-O-P-P-P，Rag Mop（破拖把）！
一，二，三，四， 五，六，七，八。Rag Mop（破拖把）！
天哪！
真热，不是吗？
我都流汗过度了
哦，Red过来了
哦，天哪，那真是我全部需要
呀，他没什么恶意
你好，Mick
去死！
哦，你都抛弃了什么啊
上帝帮帮他吧，可怜的卑鄙之徒
你记得Formby吗？
还有那个帐篷记得吗？
哦，哎呀
- 我从没做过 - 就是你做的
我没做
- 你做了 - 我没有
放屁，就是你做的！
呃...
我没做
- 我以为你杀了她呢，你知道吗，Micky - 我知道。我也这么想的
每当我想起这件事， 我觉得我真的像头拿着木槌的母牛，不是吗？
- 后来你见过Jingles吗？ - 没有
自从她和Les结婚之后就再没见过
不可思议！
难以置信！
Jingles，你竟然来了！
他们设法向我们推销芙蓉蛋！
- 嗯，过得怎样，孩子？ - 非常好
- 你还没离婚吗？ - 哦，天哪，当然了
要养活两个孩子和一个无线电报机
- 你没什么变化，Ei。还是那么苗条 - 还是114磅而且全身湿透的样子
- 你是怎么保持身材的？ - 我会巫术！
- 你在引诱Mick - 哦Jingles，我比俄罗斯的处境还要糟糕
你知道我上个礼拜在斯万剧院看到谁了吗？ Jackie McGorrie
记得那时...
因为我爱你，这就是为什么
哇，今天是周六
这就是为什么 是的，今天是周六
因为我爱你，这就是为什么
哦，吻我，你这个傻瓜
这就是为什么
是他来了
我打赌他是打车过来的
喔，你是知道这些海员的
钱不是他们的目标
我自己登记出院了
我走回家来
他走了
我的Tommy走了
你要跟我说再见吗，爸爸？
我只是离开一段时间
你知道吗？
如果我有一把枪， 我一定把你的脑袋打开花
再见，妈妈！
再见，亲爱的！
别忘了写信，尽快，知道了吗？
抽根烟，孩子
我把五分钱投进电话
拨通了我宝贝的号码
只听到哔哔哔的忙音
Pwllheli镇，我们来了！
好的，麻烦你
您想点什么，先生？
请回家来吧，Ei
你爸爸真的病了
要一份？
好的
东是东来西是西
而我选错了方向
让我们去到那里
在那里他们还戴着戒指、纽扣、蝴蝶结等饰物
花，饰边，纽扣，蝴蝶结
别把我埋在这大草原上
带我去布满水泥的地方
让我们直奔某个大城镇
在那儿他们以服装样式评价女孩
而你戴着纽扣和蝴蝶结定会引人注目
我喜欢看你穿鹿皮衣服
或者是你亲手编织的裙子
但我会更持久更强烈地爱你
在你的朋友们没有带枪之处
我的骨头控诉四轮马车的颠簸
仙人掌刺伤了我的脚趾
让我们赶快离开
女孩们还穿着丝绸和亚麻布的地方
而戴着纽扣和蝴蝶结的你全都是我的
给我东方的修饰 在那里女人就是女人
穿着高筒丝袜和躲猫猫服装
身上的法国香水味摇动着房间
你全都是我的
蝴蝶结！
喔，Ei...
你现在的的确确是结婚了
是的
可我没觉得有什么不同，Maisie
一点区别都没有
别这样让人担心
你会好的
他们很快就长大了
Maisie同George Roughley订婚
而我觉得没过多久 我们的Tony就娶了Rosie Forsyth.
到了早晨我就会离开这里
啊，啊...
我爱明亮的夜晚
但天开始变黑了不是么，妈妈？
对呀
Nellie？
Nellie！
Nell！
- 对不起妈妈，弄得一团糟 - 没事去忙你的吧，我来处理
- 啊，谢了妈妈 - 再见D太太，再见
玩得开心点
你现在结婚了！我是你丈夫！ 你要对我尽责！跟别人撇清关系！
Monica，Jingles，那都是过去的事了
来吧。舞者上台了
- 你们爱我多少？ - 一磅糖那么多
睡吧，睡吧
嘘，睡吧
晚安，Masy
晚安，儿子
睡精灵到来
你们爱我多少？
于某人是如此美丽明亮
就像Maris Stella
比白昼更明亮的是光
母亲和女儿
我向你哭喊
你照料我
夫人
为了我向你的儿子祈求
万物庇佑
我会来到你身边
啊！
Maria...
- 你们要向神的教会要求什么？ - 信仰
信仰会带给你们什么？
永恒的生命
- 你否定撒旦吗？ - 我确实否定他
- 否定他的一切吗？ - 否定他的一切
- 否定他一切的浮夸吗？ - 否定他一切的浮夸
- 你愿意接受洗礼吗？ - 我愿意接受
Elaine
你自愿接受洗礼
以圣父
圣子
和圣灵的名义
- 阿门 - 阿门
现在是12点，为您和您在德国的亲友带来的节目是
由Jean Metcalfe为您主持的 “双方家庭的喜好”
大家好
有人闯入我的心扉
偷走了一两次心跳
怀疑的手指指向的是你
有人不留痕迹地带走了我的睡眠
怀疑的手指指向的是你
就在他们要让这位罪人坦白时
我恰好知道了我要做什么
醒来吧！醒来吧！
大家下午好，我是Billy Cotton 为您介绍又一场Billy Cotton乐队秀
嘿就是你！ 下面戴眼镜的那位
同时，对于那些无法到现场的朋友， 我们将有一次电台秀，叫做“超乎认知”
参演的人有 “车匠”Amberley Grotefield，Nift夫人
“下议院摇摆团”
George和Lily Brisket “别具一格的姐妹花”
花腔女高音“温柔的煤气炉”
但她的音域很宽广
接着说
您也许一直在收听“超乎认知”节目 或是刚好错过
你能给我们做柠檬苏打水麦酒吗，Tony？
献给Kenneth Horne，同时也献给Kenneth Williams， Hugh Paddick，Betty Marsden，Bill Pertwee...
从前有一个小公主
我猜她是个甜美的小可人儿
她的生日将近
故我想让你听听
小公主的故事
我的心上人啊
我可爱的心上人
你给我的吻
让我的美梦开始漂流
Maisie！
我要与你一起
航行七大洋
即使你要我离开 独自生活
我心真挚
我仍深深爱你
说你会永远属于我
你是来照看婴儿的吗，Doreen？
- 对啊 - 那就进来照看吧
古铜色皮肤的姑娘待在家里照看婴儿
哦，我杀的不是别人而是我丈夫
他已陈尸在集市上
哦，我杀的不是别人而是我丈夫
古铜色皮肤的姑娘待在家里照看婴儿
我乘Harrison牌小船出门
如果我不回来
你就待在家
照看婴儿！
哦天哪，多么烂的一首歌
多么烂的一首歌，多么烂的一首歌 - 一杯黑加仑朗姆酒，一杯干姜汁啤酒
哦天哪，多么烂的一首歌 - 一杯淡黑啤，一杯淡酒，一杯苦酒
连歌手也是这么烂！ - 一杯混合酒。多谢，亲爱的
你好，George 我们来为新生儿道贺
- 嗨。当爸爸感觉如何，嗯？ - 很开心
你拿的是什么？
当我和老朋友们
相聚在
我家乡的街角
我们过去是朋友
而且我们的友谊将会长存
直到梦的幕帘降下
当我和老朋友们
我每个圣诞节都向里海借贷行借25英镑
并在接下来的12个月内还清
这真的像是联合养老保险
- 皇家利物浦保险公司 - 请进，Spaull先生
我可以退掉给那两个女孩的 保险吗，Spaull先生？
当然可以，Davies太太
您这两份保单已经交了有一段时间了，对吧？
从她们还是婴儿时期就开始了
但既然现在她们都结婚了， 就没必要继续保下去了
没问题，Davies太太
我会把保单带到办公室给您
多谢，Spaull先生
- 告辞 - 下周见
- Tony？ - 什么事？
我正要赶去作告解 如果管路工来的话你帮我付给他钱好吗？
好的，妈妈
我和老朋友们
共聚一堂
哦，总是无忧无虑
也没有不快
我们齐唱《甜美的艾德琳》
向往昔的时光道别
在我家乡的
街角处
- 她有多重？ - 大概七磅多
- 那她可是个大娃娃，对吧？ - 对啊
- 你是在米尔街生她的吗？ - 对，6号生的
- 你给她取了什么名字？ - Elaine
噢，愿上帝怜爱她
当外婆感觉如何，D太太？
我无法离开她。她是我第一个外孙女
- 哦Maisie，我得回家了 - 谢谢你过来，Margie
- 我会再来看你的 - 再见，Maisie
- 再见，D太太 - 再见，亲爱的
你认识Margie好些年了吧
对啊，我们从上学那时起就一直是好朋友
Margie，我，还有Vera Large.
- Vera是个漂亮的女孩，对吧？ - 噢，她迷死人啦
Maisie Davies，你这个骚娘们
哦，你好，Micky
- 你好，D太太 - 你看上去不错，Mick.
我知道。我的美貌能使千万条船远航
- 正相反 - 你真讨厌
嫁给了你。 也就难怪我可怜的美貌被毁掉了
如果我当初把握良机， 现在我就在美国了
还记得我约会过的那个美国佬吗，D太太？ 他认为我有双动人的眼睛
讨厌我身上的其它部位 只认为我有双动人的眼睛！
最终我还是被一个矮子骗走了
你看这真不公平，对不对？
深褐色的眼睛
那迷人的深褐色的大眼睛
把你的手从我身上拿开
你只有一个扁桃体， 但我依然爱你
不要嘲笑Mick，你这个坏蛋！
现在，你知道你是真心 爱他的本质了吧
哦哦！
就这个到处追女人的家伙？哦，你真傻！
- 一人一磅，是吗？ - 过来，Mick
来坐这里
谢谢你，Dave
- 昨天去看比赛了没？ - 哦，你不会又在说足球吧？
你别烦我，行不？
狂热球迷
他们不都是这样么？你看看我嫁的那个家伙
他看到一套足球赛程表比看到我的裸体还兴奋
你知道吗？ 如果我是一名中锋，那就走运了
- 女人啊，你喝的是什么？ - 一杯烈性朗姆酒，亲爱的
- 然后就该喝你了 - 那他该多么幸运啊！
喂，Dave，去给我们拿点烟过来好吗？
- 黑猫牌的？ - 公园路牌的也行
好
- 你想喝点什么，Red？ - 一杯苦酒，谢谢，Dave
甲级联赛：
伯明翰对曼城，3比3
富勒姆对西布罗姆维奇，3比2
北普雷斯顿对布莱克浦，2比3
埃弗顿对西汉姆联，2比0
莱切斯特城对利兹联，0比2
曼联对诺丁汉森林，3比1
乙级联赛：布莱顿...
运气好吗？
- 不行，我连边都沾不上 - 布里斯托城对赫尔城，3比1
查尔顿竞技0比...
如果你想找我， 我要么在May Tobin的店里，要么在Grape家的店里
是在费西安大街上吗？
对
嘿，奶奶！我有两个6便士， 你能帮我换成1先令吗？
计量器里的钱应该够了
她总是答非所问， 这件讨厌的事一直如此
对了...
给你，亲爱的。我这有1先令
不是吧
谢了，妈妈
她就像头老母牛不是吗？
你怎么能跟她住一起呢，Ei？
寄人篱下身不由己，Maisie。你要知道 取得自己的地盘是多么困难
你有什么素材能用来做三明治吗，亲爱的？
有的，我有四分之一磅腌牛肉和一条长面包
哦，还有四块“开心德文”糖果
我刚沏了一壶茶
- 她乖吗，妈妈？ - 很乖
现在“到爸爸这来”正大步冲向终点线， “海景”位居第二
“巴厘海”排在第三，这三匹马把其余的马都甩在了后面 “平安无事”跑到了第四名
“到爸爸这来”力拔头筹，“海景”紧随其后， “巴厘海”第三，“平安无事”第四
至此，1959年切萨雷维奇赛马的结果是： 冠军，“到爸爸这来”
由TH Farr先生所有，驯马师Wilfred Lyde 骑师Doug Smith
亚军，“海景”， 由Jim Jewell先生所有，驯马师Jed Leader
骑师是新人Ron Singer
- 季军，“巴厘海”... - 我们回来了！
- 有豌豆汤吗，妈妈？ - 有，我煮了一锅
- 你选对冠军了吗？ - 就我选的那只蠢驴？
它只有三条腿。它可能现在还没跑完呢
...是“平安无事”...
你的茶在烤箱里，儿子
- 你要过来洗个澡吗，妈妈？ - 我马上就来，小伙子
好的，妈妈
她是个女孩， 是她爸爸唯一的女儿
是一个有真正古典美的女孩，有着真诚的双眸
我只爱你一个人
哦，我想要个女朋友
就像嫁给了亲爱老爸的那个女孩一样
喜欢待在这里吗？
是的，非常喜欢
- 来吧，Les，喝一杯就好 - 好吧，就一杯，庆贺孩子出生
- 但我们不要在这里待上他妈的一整晚 - 好的，Les，好的
...在电视上见过
她不会放我们走的
- 你好 - 你好，亲爱的
- 你好，Les, 伙计 - 喝杯酒还是干嘛？
要一杯苦酒，给她一杯橙汁杜松子酒
我来拿。我来拿
呃，一切都好吗，Red？
我们重又相聚，现在都在这里
上帝会知道我们何时
会再次相聚
我们重又相聚，现在都在这里
我向世界献出所有以求一切重来
回到旧规律中
我要在四叶草田里生活
回到旧规律中
给我一顶旧草帽， 驾双人卡车
沿林荫大道一直开下去
哦，Jingles，不要难过
噢，别这样
没事，我很好，真的
是Les的缘故 你知道的，他发神经时是怎样
混蛋！ 别犹豫了，我要过去告诉他
- 不，别跟他讲 - 他们男人都一样
当他们没有在使用武力时， 讲话就是放屁。男人难道不可恶吗？
嘿！
过来！
- 哦你不会是真要走吧，Jingles？ - 我觉得Les想走了
可你才来五分钟啊
过来
我想过去给他点颜色看看
我最好还是离开吧，Ei。再见，Micky
- 没关系，姑娘 - 再见，Tone
可怜的Jingles
你坐在那就好。这不关你的事 别多管闲事
你真是冷血无情！那可是我的朋友啊
你们男人，都他妈的是一个德性 只考虑自己
用不着你来告诉我我考虑什么。 没有人知道我脑子里在想什么
连你自己也不知道
- 嘿，见鬼！怎么回事？ - 没事
- 你要知道她为点小事都会大发雷霆 - 我才不是
我有充分理由发火，你这个混蛋！
哦，别说了，我们不想有任何不快
- 好吧，妈妈 - 好吧，Nell
我们今天要开心才对
来呀，Micky，给我们唱首歌
收拾起我所有的忧虑和哀愁
我又在此浅唱低吟
再见了，画眉鸟...
哦，哎呀！ 你不会又在唱歌了吧，Mick？
听着，“扁桃体肿大” 只因为你如此悲惨
并不意味着我们必须得 看起来像“把死亡从路上赶走”一样
Judy Garland（注：著名女影星，1969年死于用药过量） 健康状况不佳
哦，不是吧！
我愿在你身旁
为你收拾残局
当有人伤了你的心
接着唱，Ei，我爱这首歌
那人比我
聪明一倍
我愿在你身旁
看清她如何伤害你
当她将你的心撕成碎片
我看到这道难题
解答的如此精确
这时我发现复仇的感觉真好
当我坐在那里，为之鼓掌， 在第一排座位上
当有人伤了你的心
就好像你
就好像你伤害我那样
- 啊，太棒了。谢谢你，Ei
现在我们来说说上个礼拜五 Ron和Eth之间突然出现的危机
一旦我说“危机”这个词的时候，Ted 我就是在指一场真正的危机
尤其是严重到Eth也开始担忧
哦，Ron
我不明白
最近几个礼拜以来 情况似乎变得更加糟糕了
我不知怎么了，一天到晚 都无法把你从我脑子里抹去
你变成了我的一种病痛
你吃东西时不发出噪音不行吗？
什么噪音？
岂有此理！
我盼的是一个怎样的明天啊
和“大嘴怪”一起生活25年
你知道的这是... 这是我们两人浪漫的一面
是亲吻以及...
你知道的...
我把灯关掉了
我不知道我做的对不对
你心爱的人儿又怎样呢？
那人他妈的到底是谁？
Ted叔叔
我爸爸的兄弟
岂有此理
我结婚是进了一个怎样的家庭啊
一群怪人
他简直把我吓死了
我是为你们讲故事的人，穿黑衣的男子
Teddy！不要再装温和了
Norah！
嘿，Norah！
还好吗，Moggie？你怎么样了？
我要两个半杯干姜汁啤酒，一杯马提斯， 一杯双钻，一杯淡柠檬麦酒
呃，一杯淡黑啤，一杯混合酒，一杯烈性朗姆酒， 一杯黑加仑朗姆酒，还有一杯吉尼斯黑啤
- 哦，给你自己也来一杯吧，亲爱的 - 谢了，Tone
紧张吗，亲爱的？
但每个人在结婚那天都会紧张的呀
当Johnny Dunn21岁的时候
他常在各家小餐馆吃饭
他喜欢那些女人，所以他们都说
这就是为什么他会光顾每家小餐馆
他爸爸，嘿，他爸爸怎么了呢？
他爸爸总在唠叨
这对年轻的Johnny来说可不好
当爸爸说到：“去工作，我的儿子”
Johnny说什么呢？ 他说：“我正享受极乐”
我喜欢女人，我喜欢女人
我想要徜徉她们之中
当五点整，茶也沏好时
我想和一位褐发女子一同饮茶
我喜欢女人，我喜欢女人
我喜欢高挑的，也喜欢小巧的
哦，上帝保佑她们
如果没有了漂亮女孩， 地球也要停止转动
我现在就要她们，现在就要
喝呀，妈妈
过来，Mick
马上就来。等我喝完这杯
- 让我来敬大家一杯！ - Mick，来呀
别理他
来呀，忠实的朋友！
好啊，印第安人！
哦，男人啊！他们真烦人不是吗？
- 他在家里还是那么忙活吗？ - 你开玩笑呢吧？他什么都不做
他就换过一次尿布。 还紧张的差点搞砸了
- 我该走了，否则他要生气了 - 你不是不怕他么？
我怕他干嘛！他看错我了， 我可不会给他好日子过
来啊，快来。大家一起喝一杯吧！
我们踏上通往任何地方的道路
再没有心痛，再没有忧虑
我们没有家，也没有朋友
我们感激仁慈的上帝送予的一切
我们踏上通往任何地方的道路...
嘿！你说得没错
如果我是球队经理， 我不会做任何变动，完全不变
- 他有三个礼拜没上场了 - 那家伙都几个月没上了
还有提高的空间
提高的空间总是有的
Red？Red！
我说什么来着？ 他根本不会注意我
就像是对着尸体讲话
嘿，小混蛋！
之前你说要走了呀
你真是比该死的盖世太保还烦人
- 我跟人聊会天不行么？ - 哦，上帝帮帮我们吧，他又活过来了！
- 男人啊！ - 可怜的小家伙们！
所以不要装作陌生人， 否则我有生之年不会再见你了
我们就住在纪念大道。 你离我们也就十分钟的路
到时候再看
我会尽量去看你
要么我去看你吧。 你们住在风信街，对不对？
哦，你最好别来，Micky 他对于访客总是很古怪
好吧
那你就尽量来看我吧
会的，孩子
那么...
我该带那位该死的孩子他爸回家了
走啦，贱人，我们回家
- 再见，Micky - 再见，伙计们
来呀，Ei
Barney Google！ 有着炯炯眼神的家伙
我也愿意
唱着我愿意，如果你愿意，我也愿意
唱着我也愿意，如果你愿意
如果你愿意，我也愿意
我刚从一个宴会出来！
你非得喊不可吗？死人都要被你叫醒了
- 是你们吗，Eileen？ - 哦，天哪，你自找的吧！
是的，只有我和Dave，奶奶。 我们马上就进去
- 我要撒尿 - 哦，那就去那边尿吧，快点儿
沿一条悠懒的河流而上
在古老的流水旁
哦，耶稣蒙难了！
你唱歌真是我们唯一所需
似乎如果没有你的歌声生活就还不够恐怖
那条悠懒的，悠懒的河
在正午的阳光下
Eileen！很晚了
知道了，奶奶，我们要不了多久了
进去吧，死鱼。快点
小点声
一条悠懒的，悠懒的河
在正午的阳光下
Eileen！确认一下门锁上了
你撒泡尿也要这么久吗？
知道了，奶奶
我确定我身在世上就是为了受罪的
进去！
沿一条悠懒的河流而上...
小心一点
你感觉如何，亲爱的？
我从那该死的脚手架上摔下来了，Maisie
哦，George
George
哦，Tony
哦，儿子！
那么...你准备好没？
好了
整装待发
弄这个可是个技术活儿，对不对？
对呀
- Annie Gaffney送你康乃馨了吗？ - 送了
弄好啦
好啦，我们出发吧
大家都准备好了吗？
好了，亲爱的，别让新娘一直等着
不，不会的。我从不会那样
我，Thomas Anthony，带着你，Rose
- 我的结发妻子 - 我的结发妻子
- 拥有并紧握 - 拥有并紧握
- 从今往后 - 从今往后
- 无论好坏 - 无论好坏
- 贫穷也好，富有也罢 - 贫穷也好，富有也罢
- 无论健康或疾病 - 无论健康或疾病
- 直到死亡把我们分开 - 直到死亡把我们分开
- 而且我遵守对你的誓言 - 而且我遵守对你的誓言
你们两人自愿结为夫妻
以圣父，圣子
和圣灵之名
阿门
为了你对于我的全部意义
我要感激你
为了每个回忆
我要感激你
我要感激我们曾共享的一切
感激当你在时为我带来的所有欢乐
而我的这些拙言笨语
从无法说出口
时间流逝的多么缓慢啊
现在你已消失无踪
岁月呼啸穿过
我全部的生命
我献上所有的爱
和所有的感激
都给你
我走进电话亭给一个朋友打电话
爸爸，你不会要唱那老掉牙的歌吧？
好啦。我们来放唱片
哦，我的爸爸
- 过来，妈妈 - 过来，姑娘
- 晚安，Nell - 晚安，Dave
明天见，妈妈
好的，Ei
河流宽广
我没法渡过
我也没有翅膀可以飞过
给我一条小船
可供两人乘坐
两人一起划船
我的爱人和我
哦，前几天还在牧场玩乐
一捧鲜花，美丽鲜艳
一捧鲜花，有红的也有蓝的
我从未想过
爱情能做什么
我背靠在一棵橡树下
觉得这真是棵可靠的树
但它先是弯曲，进而折断
而我无情的爱人亦是如此待我
她乘上轮船漂洋过海
她怀揣心事，深藏不露
却又比不上我
身陷其中的爱情漩涡那么深
我不知道自己该沉没还是奋力游水
哦，爱情如此迷人
爱情如此美妙
爱情就像宝石
当它崭新之时
可一旦它老去
就会变冷酷
逐渐消散
一如清晨的露珠
┎────────┒ 字幕翻译：iceberg116 www.suninmind.cn 心中的阳光 影视制作组 ┖────────┚